Trevor Aaronson and John O’Connor: The Florida Department of Education has launched an investigation of K12, the nation’s largest online educator, over allegations the company uses uncertified teachers and has asked employees to help cover up the practice.